Once you find the wallet address, you can easily transfer the funds with the help of the MetaMask app or browser extension. In case you are not logged in to your account then you need to use the MetaMask Sign In password or seed phrase details to proceed.

MetaMask Sign In

MetaMask Sign in: The crypto wallet for Defi, Web3 Dapps and NFTs